Drama ini didukung oleh Korea Creative Content Agency (KOCCA)./i>
Sebelumnya...
Apa yang terjadi?
Tuan!
Astaga, Tuan!
Kau banyak menderita.
Tidak apa-apa.
Karena ketidakmampuanku
aku harus mengalami hal seperti ini.
Kau punya sisa daging?
Ya.
Tapi...
Aku harus bagaimana... ?
Kalau begitu...
siapkan piring makan yang besar,
dan kita pergi ke Jungyunahm bukit di belakang Sungkyunkwan.
Jungyunahm?
[ Moo Hyul ] Komandan Pengawal Kerajaan )
Cepat kemari.
Yang Mulia.
[Raja Sejong; Lee Do ]
Astaga, Yang Mulia!
Naiklah...
Tidak.
Yang Mulia, bagaimana aku bisa? Bagaimana hambamu ini?
Naiklah.
Aku hanyalah seorang tukang daging.
Mengapa Anda melakukan ini?
Jadi bagaimana bisa seorang tukang daging tidak mendengarkan Raja-nya?
Ah, iya.
Cepat kemari dan naiklah!
Baik.
Kemari.
Tidak, aku tidak bisa.
Bagaimana mungkin hambamu ini...?
Setelah aku memberimu perintah rahasia,
Aku sempat mengabaikanmu.
Namun kau,
tetap menjaga kesetiaanmu padaku.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Karena itulah aku menuangkanmu sebuah minuman.
Ini. Minumlah.
Aku...
Cepat.
Tuangkan minuman juga untukku.
Disinilah tempat dimana pengkhianat Jeong Do Jeon,
selama masa pendirian Sungkyunkwan,
mendiskusikan pelajaran.
Namun, pelajar Sungkyunkwan masih sering
bertemu diam-diam disini dan
memberi hormat pada arwah Jeong Do Jeon.
Apa kau yakin?
Bon-Won dari Milbon adalah
Tuan Jeong Gi-Joon?
Ya.
Setelah insiden Chodongyosa,
Tuan Jeong Do-Gwang mengirimnya kemari, ke Banchon.
Tapi bagaimana... seorang tukang daging?
Bisa saja dia diadopsi oleh keluarga bangsawan...
Saat itu adalah saat dimana kami tidak bisa mempercayai siapapun.
Tuan Jeong Do Gwang meninggal dunia dan
ikrar Milbon menghilang.
Kami tidak memiliki apapun.
Bagaimana dengan Milbon saat itu?
Kesetiaan anggota Milbon
adalah untuk Tuan Jeong Do Jeon.
Bukan untuk seorang pemuda yang baru berumur 22 tahun.
Maka,
bermula dari Sungkyunkwan dan Banchon
dia membangun kembali Milbon.
Hal tersebut telah banyak mengumpulkan
para pejabat muda dan sarjana.
Anda tahu upacara macam apa yang digelar para sarjana di Jungyunahm?
Anda tahu?
Mungkin...
Di Jungyunahm,
biasa diadakan upacara peringatan bagi Guru Sam Bong...?
Ya.
Bonwon menyediakan daging untuk para sarjana.
Dia berbicara pada mereka seakan-akan kebiasaan itu selalu ada.
Dan semua orang sekarang mengikutinya.
Mereka mengatakan bahwa pelajar Joseon mengingat Guru Sam Bong
sebagai awal dari Milbon.
Dia bilang...
begitulah kami mempersiapkannya.
Selama,
24 tahun...
Disinilah tempat Jeong Do Jeon mengadakan seminar.
Di bawah sini,
para pelajar berkumpul dan mendengarkan
ajarannya.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu apapun mengenai hal ini dan
para pelajar
membawa arak serta daging kemari.
Alasanku membawamu kemari karena
perintah yang kuberikan padamu
aku yakin setidaknya Sambong akan mengerti. [ Sambong = Jeong Do Jeon ]
Mengenai perintah yang diberikan padaku, akankah Sambong mengerti?
Aku telah membaca buku itu
berulang kali.
Inilah kesimpulan yang aku dapatkan.
Membacanya berulang kali?
Semua orang pasti mengatakan bahwa ini berlawanan dengan Neo-Konfusianisme tapi
hanya Sambong
yang akan setuju denganku.
Bagaimana bisa perintah yang diberikan padaku berhubungan dengan Guru Sambong?
Apa pendapatmu tentang perintah yang kuberikan padamu?
Untuk melakukan autopsi...
adalah perintah yang aku berikan padamu.
Perintah apa lagi
yang bisa hamba pikirkan?
Namun,
aku tidak yakin apa kegunaan autopsi tersebut.
Bagaimana aku harus merencanakannya?
Aku akan menyiapkannya.
Jadi saat kau mendengar Injeong, (lonceng berbunyi 28 kali pada pukul 10 malam)
datanglah ke Gaksundang diam-diam.
Ke istana?
Ya.
Aku yakin istana tempat yang lebih aman.
Dan juga,
aku akan mengawasinya sendiri.
Yang Mulia sendiri?
Jadi,
binatang macam apa...
yang perlu aku bedah?
Ini bukan binatang.
Apa?
Apa maksudmu?
Mayat?
Benar.
Tanpa diketahui seorangpun, kau harus melakukannya diam-diam.
Ya.
Aku tidak tahu apakah bajingan itu Park Po mengawasi Dodam-daek dengan baik atau tidak.
Kau harus bicara.
Aku sangat berterimakasih.
Terima kasih.
Jangan...
seperti itu.
Jangan terlalu memaksakan dirimu,
hanya untuk kepentingan Yang Mulia.
Jika kau ingin tidur, untuk menghilangkannya dan bertahan hidup...
kau harus melupakan semuanya dan
tidurlah.
Maka kau tidak akan menderita lagi
dan lanjutkan hidupmu.
Pengawal Istana, mengapa dulu kau memakan kurma China dan obat bius?
Kau bertanya, apakah hal itu berhasil padaku?
Tentu saja, tidak.
Seperti orang bodoh,
hal itu hanya membuat
hidupku semakin menyedihkan.
Karena itulah aku mengatakannya padamu.
Seorang dayang istana yang masih muda,
apakah kau akan mempertaruhkan hidupmu yang berharga,
hanya untuk kepentingan Yang Mulia atau apapun namanya?
Ups.
Dasar mulutku yang jahil.
Aku bicara tidak masuk akal.
Kau tidak perlu memikirkannya... permisi...
Aku...
mempercayai Raja lebih dari diriku sendiri.
Aku mempercayai apapun yang Raja lakukan.
Hal ini dapat membantuku untuk sembuh.
Ini bukan binatang.
Apakah Lee Do masih waras? Apa yang dia rencanakan?
Menggambar anatomi manusia?
Tuan Bonwon.
Kau disini?
Terjadi begitu saja.
Jikjaehak (wakil pemimpin ke-2), Shim Jong-Soo
terimalah hormatku.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Bukankah aku sudah menyuruhmu mengawasinya dengan baik?
Benar.
Itulah kenapa!
Tidak ada seorangpun yang terlihat di kuil, dan Nyonya Dodahm menghilang dalam asap dupa!
Pelankan suaramu.
Kau mau seluruh kota mendengarnya karena suara kerasmu?
Dia bilang Dodahmdaek menghilang.
Ketika babi ini sedang makan daging babi dan tertidur!
Apa ini terlalu berat untuk tiga orang?
Kau bilang apa?
Jalanan di Banchon,
sangat rumit.
Walaupun jalan masuknya hanya satu, namun ada beberapa jalan keluar.
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Hei.
Seseorang datang mencarimu.
Siapa?
Seseorang memintaku memanggilmu. Tidak semua orang bisa bertemu pengawal istana.
Aku langsung mengusirnya.
Siapa dia?
Aku tidak bertanya siapa dia, tapi
dia memintaku menyampaikan pesan padamu.
Pesan apa?
Ddol Bok!
Di Gunung Jangbaek,
maksudmu,
guruku ada di Gunung Jangbaek?
Ya.
Kau bertemu dengannya?
Ku dengar dia tidak disini dan tak ada yang tahu kapan dia akan kembali.
Siapa?
Aku tak tahu.
Dia terlihat seperti pelayan atau pelajar.
Jadi...
Kau baru saja kembali?
Hai ini terlihat tidak masuk akal, jadi
aku menyembunyikan diriku di sekitar sini.
Pria itu membungkusnya dan meninggalkannya disana.
Mungkin dia akan melaporkannya pada gurunya.
Aku mengikutinya...
Itu...
Ada di Hanyang.
Hanyang sebelah mana?
Hei, tidak banyak yang terjadi, kan?
Permisi... Apa kau pengawal kerajaan?
Aku pengawal kerajaan.
Kapten Jeong dari pengawal kerajaan.
Baguslah. Aku berharap bisa bertemu orang itu, Kang Chae Yoon.
Dari logatmu, sepertinya kau datang dari utara.
Berbicara tentang utara,
ada sesuatu yang sangat bagus untuk pria...
tapi tidak bisa dijelaskan dengan mudah...
Ku dengar disana ada sebuah bungkusan.
Bungkusan?
Kau mau satu?
Ya, "Barang."
Kau sudah datang?
Tuan.
Aku akan segera membawanya keluar!
Tetap disini!
Terima kasih.
Kenapa babi itu tidak pernah membantuku sama sekali?
Dia datang!
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki. com
Ada apa?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kemana perginya orang itu?
Dia disana di suatu tempat.
Dia akan datang lagi.
Dia datang kemarin dan datang lagi hari ini!
Bajingan itu...
Choolsangsool. (ilmu bela diri)
Bajingan itu.
Kau kesini untuk bertemu Kang Chae Yoon?
Ada hubungan apa diantara guru dan Kang Chae Yoon?
Tetua
bukanlah gurumu!
Dia tidak pernah menganggapmu sebagai murid.
Tutup mulutnya.
Mereka menghilang. Pencarian kita berakhir.
Mengapa kau tidak menyuruh Kapten Jeong mencarinya di semua tempat?
"Ddol Bok..."
dia mengatakannya dengan jelas dia tahu nama itu?
Tentu saja.
Jadi siapa "Ddol Bok"?
Siapa dia?
Bajingan itu membawanya?
Po benar. Ayo kita laporkan ini dan lakukan pencarian lebih seksama.
Jika tidak, bagaimana kita akan menemukannya?
Tak, siapa "Ddol Bok"?
Siapa?
Kalian tidak mau menjawabku!
Aku akan pergi!
Aku benar-benar...
Bubuk putih apa itu?
Bukankah itu Baektojeok?
[ Baektojeok = bubuk putih yang digunakan untuk memberitahukan lokasi ]
Sekarang apa itu Baektojeok?
Bukankah dia bilang orang itu berbicara dengan dialek utara?
Aku bilang, apa itu Baektojeok?
Benarkah itu dialek utara?
Kau akan mati bila memakannya.
Ada di sekitar sini.
Kenapa kau bodoh sekali?
Kau hanya perlu mengatakan apa hubungan tetua dengan Kang Chae Yoon.
Benar?
Apa?
Apa kau bilang?
Orang ini!
Apa?
Apa... ada apa?
Tangkap dia!
Kau Kang Chae Yoon?
Berhenti disana!
Bajingan!
Kau mengeluarkan pedangmu?
Kemari!
Siapa kau?
Siapa kau...
kenapa kau tahu Ddol Bok?
Tetua,
Lee Bang Ji.
Kau tidak mau berjalan dengan benar? Hah?
Hei...
Kau baik-baik saja?
Hah?
Bagaimana...
Dia mati!
Apa ini?
Dahannya menembus tubuhnya.
Mungkinkah ini terjadi?
Lepas lagi?
Berikan. Aku akan melakukannya lagi.
Sebenarnya apa yang kau lakukan sendirian?
Katakan dengan jelas!
Aku sudah mengatakan padamu, itu adalah sebuah kilatan.
Ada tenaga yang besar dari belakang...
Jadi secara naluriah aku menghadangnya dan itu adalah kilatan.
Lalu aku tidak ingat apa-apa.
Aku juga.
Bahkan aku tidak bisa melihat wajahnya atau serangan balasannya.
Bagaimanapun, aku harus mengatakannya pada Kapten Jeong.
Dalam satu serangan!
Ini bukanlah hal yang biasa.
Dia ditusuk dari belakang.
Dahan tipis ini menusuk tulang belakang...
jelas sekali bahwa sasarannya adalah jantung,
dan tewas seketika.
Ada keahlian semacam itu di dunia ini?
Bukankah itu bajingan yang memakai topeng di separuh wajahnya?
Tidak, dia yang menyerangku.
Lalu, siapa dia?
Ilmu bela diri yang tinggi.
Mungkin sehebat guruku,
atau bahkan lebih hebat,
keahlian membunuh seperti ini belum pernah terdengar atau terlihat sebelumnya.
Aku tidak memiliki nama untuk dipamerkan.
Orang memanggilku bajingan dari keluarga Han.
Bagaimana kau bisa melayani Bonwon?
Ya...
Awalnya, seharusnya aku lolos ujian tinggi negara dan masuk ke Saheonbu. (kantor kepolisian)
Tapi aku bukan tipe orang yang sesuai menjadi birokrat.
jadi aku memutuskan untuk mendampingi Bonwon.
Tapi aku tetap mendaftarkan diri mengikuti ujian pemerintah tiap tahun.
Tidak lulus ujian bukanlah hal yang mudah.
Bagaimana dengan persiapan pertemuan selanjutnya?
Tidak ada masalah.
Masalahnya ada pada para tetua yang dari awal setia pada Tuan Sambong.
Tuan Haegang bisa mengurusnya.
Jika Tuan Haegang datang, tetua yang lain akan datang.
Ya.
Aku yakin, mereka akan datang.
Tapi, tujuan mereka semua mungkin berbeda, jadi...
hal tersebut dibutuhkan.
Pejuang Milbon?
Ya.
Karena ini organisasi rahasia, mereka membutuhkan kekuatan militer...
Pejuang dengan kemampuan yang hebat.
Apa yang kau tahu tentang masalah ini?
Memang sudah lama sekali, tapi
pendekar pedang terbaik Joseon ada di Milbon.
Bukankah dia Kapten Pengawal Kerajaan? (Moo-Hyul)
Sekarang memang dia, tapi
ada seseorang yang lebih hebat.
Dengan tangan yang lebih terampil...
Dia adalah pengawal Jeong Do-Jeon.
Malam itu, saat Jeong Do-Jeon tewas,
dia menghilang. Aku tidak tahu mengapa dia tidak mengawal Jeong Do Jeon
dan menghilang.
Anehnya dia memiliki ikrar Milbon
saat menghilang.
Ikrar Milbon...
Maksudmu ikrar anggota Milbon?
Benar.
Ikrar Milbon!
Memang benar banyak anggota Milbon yang penasaran.
Jika ikrar Milbon adalah wasiat terakhir SamBong atau yang lainnya...
Menurutku kau lebih tertarik.
Diam!!
Aku, Shim Jong-Soo sebagai sarjana Joseon,
sama sekali tidak tertarik pada selembar kertas biasa.
Apa?
Tentu saja, kau pasti tidak tertarik.
Ikrar Milbon adalah alat yang penting untuk menyatukan organisasi.
Sebenarnya apa itu Ikrar Milbon?
Wasiat terakhir Jeong Do-Jeon...
Aku tidak tahu apapun.
Yang pasti saat itu saat malam Moo In,
mereka berusaha keras menemukan suratnya.
Mereka menemukannya?
Ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Mengapa Lee Bang Ji mengambil suratnya dan menghilang?
Juga...
Tadi kau bilang siapa?
Lee Bang Ji.
Dialah pendekar terhebat di Joseon sekaligus pengawal Jeong Do-Jeon.
Ikrar Milbon... Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Pada pertemuan ini, semua tetua akan datang, tapi
mereka semua datang karena ingin mengetahui apakah ikrar Milbon benar-benar ada atau tidak.
Bukan karena kesetiaan mereka dulu.
Pasti mereka akan menanyakannya.
Begitu juga Shim Jong-Soo.
Meskipun yang dia katakan berbeda,
dia pasti tertarik pada ikrar Milbon. Kenapa tidak?
Takdir Milbon bergantung pada hal itu.
Tapi, kita tidak memilikinya,
apa yang akan kau lakukan?
Sudah puluhan tahun berlalu ikrar nya ada di dalam sebuah kantong.
Pemilik kantong tersebut...
adalah budak bernama Ddol Bok, dari kediaman Tuan ShimOhn, itulah yang berhasil kita ketahui.
Dulu dia berada di utara namun kita tidak tahu kemana dia pergi setelah itu.
Banyak bicara seperti ini tidak seperti dirimu.
Inilah aku.
Bagaimana dengan Lee Shin-Jeok?
Aku sudah mengirimnya. Sulit baginya
untuk tidak datang.
Apa itu perintah Milbon?
Malam ini,
Perintahnya adalah... ikut dalam pertemuan
dan bertemu Bonwon.
Bonwon.. adalah...
Maksudmu Jeong Ki Joon?
Jangan pergi, Tuan.
Sudah puluhan tahun berlalu.
Apa kekuranganmu sehingga bergabung kembali dengan Milbon?
Sebaliknya, gunakan kesempatan ini untuk mendapat penghargaan dengan menghancurkan Milbon.
Aku juga memikirkan hal itu.
Tapi, aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena ikrar Milbon.
Wasiat apa yang ditinggalkan oleh seorang pengkhianat?
Bukankah itu hanya selembar kertas biasa?
Jika hanya seperti itu, mengapa aku bersusah payah memikirkannya?
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Guru...
Guru adalah prajurit pengawal Milbon.
Jadi...
selama ini kau menyembunyikan dirimu?
Hal yang disembunyikan guruku
adalah ikrar Milbon ini.
Lalu ikrar ini sampai ke tanganku.
Kantongnya!
Wasiat ayah!
Apa ini?
Apapun ini, tidak ada hubungannya denganku.
Kau melihatnya? Yang Mulia...
tertarik pada tampilan pakaian.
Benarkan?
Sepertinya dia merencanakan hal yang menyenangkan.
Karena itulah kau harus lebih berhati-hati.
Apa maksudmu dengan berhati-hati?
Terakhir kali, di taman kerajaan, Yang Mulia berkata pada Kapten Pengawal, "Bajingan!"
lalu dia memalingkan wajahnya ke bawah.
Aku hampir mati menahan tawa.
Nanti aku akan memberitahumu semua yang ku lihat.
Oya,
ku lihat diantara sekian banyak herbal disana ada halyeoncho (yerba) dan ginseng.
Bisakah kau berikan padaku jika ada sisanya?
Kau berencana memakainya untuk mencuci rambutmu, kan?
Kenapa?
Apakah benar-benar bagus,
mencuci rambutmu dengan herbal itu?
Kau tidak tahu?
Hal ini tertulis di Hangyakjipsungbang yang diterbitkan oleh Yang Mulia.
Benar, Yang Mulia menulisnya sebagai herbal yang menyegarkan,
obat agar lebih bertenaga.
Yang dia maksud adalah Halyeoncho (yerba).
Benarkah?
Bisakah kau memberikannya padaku juga?
Ayolah...
Tapi...
apa yang akan terjadi malam ini?
Aku juga tidak tahu sama sekali.
Tanyakan pada Raja.
Oya, kau bisa
melanjutkan penjelasan yang diberikan kemarin.
Yang Mulia membuat alfabet
dari bentuk pengucapannya.
Semuanya siap?
Ya.
Mengapa Anda seperti ini?
Yang Mulia,
Dengan pemikiranku yang terbatas, aku sama sekali tidak mengerti ini semua.
Anda memahaminya, Pangeran?
Aku hanya...
percaya pada Ayahku.
Yang Mulia, kenapa-
Aku, juga,
akan melihat
dan mempelajarinya.
Mulai.
Mohon maafkan kami.
Yang Mulia,
dimana aku harus melakukannya?
Mulut dan
leher.
Kenapa?
Sepertinya akan lebih lama dari yang diharapkan.
Tuan.
Menteri Sayap-Kanan,
mengapa kau disini selarut ini?
Dimana Yang Mulia?
Aku ingin bertemu dengannya sebentar.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Oh..
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Kau belum pulang?
Ya, Yang Mulia?
Sebenarnya...
Kenapa kau seperti itu, bicaralah.
Ya, Yang Mulia.
Ada yang ingin ku katakan, tapi
karena ini sudah larut malam,
aku akan mengatakannya besok pagi.
Baiklah.
Menteri Sayap-Kanan...
sepertinya mengetahui apa yang kita lakukan?
Jika benar, dia tidak akan pergi begitu saja.
Aku tidak bisa pergi ke surga.
Aku akan jatuh ke neraka!
Mengapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau menangis?
Sarjana!
Aku tidak mengerti.
Bagaimana mungkin Yang Mulia melakukan hal semacam ini?
Pejabat Sarjana, kau bisa mengerti?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia...
Ada apa dengan Yang Mulia?
Dia membedah,
mayat.
Membedah?
Kau tidak tahu?
Jelaskan semuanya!
Ini adalah organ untuk bernapas.
Ini adalah kerongkongan untuk menelan makanan.
Saluran tipis ini kemungkinan...
Sepertinya suara yang keluar berasal dari sini.
Ini adalah...
tempat suara "hooh" dari tenggorokan berasal.
Kau sudah menyampaikan pesannya pada biksu Sooji di Ihneumsa?
Ya.
Aku ingin dia memakamkannya dengan baik..
tanpa kurang suatu apapun.
Baiklah.
Tapi Yang Mulia,
bisakah hambamu ini mengetahui apa yang sebenarnya sedang Anda lakukan?
Agar hamba bisa lebih teliti...
Sudahlah...
Tidak ada gunanya orang sepertimu mengetahuinya.
Oh...
Aku telah melakukan kejahatan yang pantas dihukum mati.
Tidak. Kau ada benarnya.
So Yi kau ada di luar sana?
Ya.
Karena aku, dia kehilangan ayahnya.
Sejak saat itu dia tidak bisa berbicara.
Untuk anak itu,
aku melakukan ini agar dia membuka mulutnya.
So Yi?
Ini karena So Yi?
So Yi, ucapkan suara "na".
Kau lihat?
Ya?
Saat kau mengucapkan suara "na", lidahmu akan menyentuh dinding mulut.
Jadi, aku berusaha mempelajari bentuk lidah tiap suara
dan menyuruhnya berlatih.
Namun pengucapannya masih tidak tepat.
Jadi aku belajar struktur tubuh dari artikulasi.
Aku berusaha mempelajari metode pembuatan suara.
Garion...
apakah dia mempercayai Anda?
Menurutmu aku menipunya?
Semua kata yang kuucapkan pada Garion...
adalah yang sebenarnya.
Latihan.
Aku menyuruhmu latihan kapanpun kau sempat.
Ini...
Suara lidah, ucapkan "dah..."
"Dah!"
So Yi lihat baik-baik.
"Dah..."
Yang Mulia
Jangan buat diri Anda terlibat masalah...
Kau tahu alasannya?
Ini semua untuk dayang itu, So Yi.
Apa?
So Yi mengetahui rahasianya?
Bahkan Sung Sam-Moon dan Park Paeng Nyun tidak mengetahuinya, namun seorang dayang biasa
mengetahui rahasianya?
Itu bohong.
Mungkin So Yi tidak tahu untuk apa dia melakukan ini dan perintah apa yang dia jalankan.
Karena ini adalah tugas
yang sangat rahasia.
Bagaimana dengan rencananya?
Semua sudah siap.
[ Penginapan SungKyunKwan ]
Kau tidak boleh membawa masuk prajurit.
Tunggu disini.
Ya.
Ikuti kami.
Yang Mulia Raja telah tiba.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Pria itu adalah mantan pejabat di Hamgildo.
Apa dia Milbon?
Kau bersusah payah datang jauh-jauh kemari.
Kami datang kemari atas nama Milbon...
Dimana Bonwon?
Tuan Haegang?
Kapan Bonwon datang?
Benarkah itu, Yang Mulia?
Anda membedah mayat untuk memeriksa organ artikulasi?
Yang Mulia,
bahkan orang bodoh tidak akan melakukan hal itu.
Bagaimana bisa Yang Mulia yang sangat memahami Konfusianisme melakukan hal semacam itu?
Apa hubungannya membedah mayat dengan membuat huruf?
Ini semua hanyalah obsesi Yang Mulia.
Alfabet Anda sudah cukup mengagumkan.
Ini hanyalah obsesi Anda, yang ingin melihat dan menyentuh semuanya secara langsung, hingga mengarah pada hal seperti ini.
Bukankah begitu?
Benar.
Kau bisa menyebutnya obsesi.
Berhenti bicara dan...
Yang Mulia.
Aku yang menilainya.
Menilai berdasarkan kepercayaan dan pengertian.
Aku tidak ingin mempercayai hal yang tidak bisa ku mengerti.
Karena itulah, hamba memberanikan diri untuk memohon pengertian dari Yang Mulia.
Aku, juga, memohon padamu.
Kami, juga, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Hambamu ini, juga, tidak dapat mengerti.
Mengapa Anda harus melihat gambar autopsi?
Untuk apa?
Bukankah kau baru saja menyebutkan kepercayaan?
Kepercayaan tidak hanya didasarkan pada pengertian...
Kalian semua tahu apa yang telah kulakukan selama ini.
Kau bilang tidak bisa mempercayaiku?
Tidak bisakah kau mengikutiku saja?
Ada beberapa hal yang terlalu sulit dijelaskan!
Mohon jelaskanlah, Yang Mulia.
Sulit dijelaskan?
Namun, Anda harus menjelaskannya.
Dengan segala kemampuan Anda, Anda harus menjelaskannya.
Kau bilang huruf ini mengagumkan?
Jelas sekali.
Tidak sama sekali.
Huruf-huruf ini...
memiliki kelemahan yang fatal.
Bonwon belum datang?
Dia datang!
Ini sudah 48 tahun,
sejak Tuan Sam-Bong, Jeong Do-Jeon, mendirikan Joseon dan dibunuh oleh pencuri Lee Bang-Won,
Meskipun dia sudah meninggal dunia,
guru, yang mewariskan Milbon dengan akar yang dalam, dapat terlihat disini.
Tidak ada yang lebih membahagiakan lagi.
Di tengah penindasan dan pengawasan,
kenyataan bahwa masih ada pelajar Joseon yang menegakkan kembali cita-cita guru...
Joseon masih memiliki harapan.
Benar, Joseon bukanlah milik Raja.
Aku menyatakan Joseon adalah negara milik para sarjana.
Pondasi Joseon,
yang didirikan oleh guru Sambong,
untuk melindunginya,
kita harus mengumpulkan seluruh kekuatan menjadi satu.
Apa maksudmu dengan menjadi satu?
Kekuatan seperti apa yang harus kita kumpulkan?
Katakan pada kami!
Yaitu...
dengan mulai menutup Jiphyunjeon.
Diskusi pejabat sarjana Jiphyunjeon yang dikuasai oleh Raja.
Jiphyunjeon menguasai pejabat tinggi pemerintah beserta bawahannya.
Penguasanya adalah Raja Lee Do!
Kita akan mempertahankan sistem Parlemen.
Kau memang Bonwon.
Lee Shin Jeok
Melihat wajah Bonwon yang terhormat secara langsung membuat perasaanku bahagia tak terhingga.
Cita-cita Guru Sambong akan diwujudkan oleh Bonwon, seperti yang kau harapkan.
Tapi, jika aku boleh meminta pada Bonwon.
Wasiat terakhir yang berisi cita-cita guru Sambong... mohon bacakan pada kami ikrar Milbon.
Wasiat terakhir Guru Sambong?
Apakah ini alasannya datang kemari?
Jeong Ki Joon...
Aku bukanlah lawan yang mudah untukmu.
Mohon tunjukkan pada kami.
Tunjukkan pada kami!
Jika Raja...
adalah bunga, maka menteri adalah akarnya.
Bunga yang layu tidak akan membuat pohon mati.
Namun, akar yang layu akan membuat pohon mati.
Raja hanyalah sebuah simbol dari pohon yang indah yang disebut Joseon.
Dan akar Joseon adalah menteri.
Karena itulah, kalian semua para bangsawan,
jadilah akar dari Joseon ini.
Jadilah Milbon (akar tersembunyi).
Pelindung Joseon.
Mengapa kau tidak mengeluarkan dan membacanya?
Ikrar nya tidak ada padamu?
Apa yang Anda maksud dengan kelemahan yang fatal?
Menurutmu apa perbedaan antara karakter China dengan alfabet kita?
Karakter China diselesaikan dalam waktu ribuan tahun.
Sedangkan alfabet kita dibuat hanya dalam waktu 10 tahun.
Selain itu, jutaan orang membuat karakter China.
Sedangkan alfabet kita,
hanya kita yang membuatnya.
Alfabet kita tidak berkembang secara alami.
Tepat sekali!
Karakter China telah melalui ribuan tahun.
Dari satu orang ke orang lain, dari ayah ke anaknya.
Kemudian berlanjut ke anaknya lagi. Karakter China dibuat setelah melalui semua tahun-tahun itu.
Tapi huruf kita...
tidak berkembang secara alami.
Prosesnya adalah kelemahan yang paling fatal
dari huruf kita.
Jutaan orang membuat hurufnya bersama-sama,
sehingga memiliki persamaan.
Namun, huruf kita berbeda.
Tapi, apa kaitannya persamaan dengan autopsi?
Karena aku berusaha mempertahankan persamaan terbesarnya dengan dunia ini, yakni hukum alam.
Menurutmu mengapa aku berusaha keras membuat alfabet berdasarkan suara?
Suara alam dan dasar pembuatan suara merupakan hukum alam.
Tidak, TIDAK!
Kita bisa melupakan semua ini!
Daripada meniru begitu saja Huruf yang tidak dikenal dari negara lain,
huruf-huruf ini...
seperti lidah, pita suara dan gigiku!
Aku berharap semua ini bisa menyatukan seluruh rakyat.
Mengapa pelaut percaya takhayul?
Karena mereka harus menghadapi lautan,
yang sangat luas.
Aku, juga, harus menghadapinya.
Rakyatku.
Semua...
rakyatku.
Aku ingin meyakininya.
Bahwa jika aku membuat huruf dengan cara seperti ini,
semua rakyat di negara ini akan menggunakannya.
Itulah keyakinanku.
Tapi ini...
salah?
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Demi Langit, Bumi, dan Manusia, kami mempersembahkan ini untuk guru Sambong.
Jadi...
apakah ikrar Milbon benar-benar ada?
Jadi kau tidak memiliki ikrar Milbon?
Kau tidak memilikinya?
Tuan Haegang, apakah kau menaruh harapan terbesarmu pada ikrar Milbon?
Bukankah harapan itu adalah cita-cita guru Sambong?
Dulu aku adalah murid terdekat guru Sambong.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ketika Raja membangun Jiphyunjeon untuk pertama kalinya,
aku, juga, merasa dibodohi.
Tidak seperti Lee Bang Won, dia tidak menggoyahkan Parlemen.
Lee Do menggunakan Jiphyunjeon untuk mengubah sistem itu sendiri.
Jiphyunjeon yang ada sekarang hanya membuat Raja melakukan apapun yang dia inginkan.
Untuk membuat fondasi negara sesuai kemauannya.
Jiphyunjeon selalu mengadakan diskusi dan telah menutup empat perguruan.
Menunjuk pejabat tinggi sesuai kemauan Raja.
Guru Sambong,
mengapa dia membatasi kekuasaan Raja?
Semua itu dilakukan untuk rakyat.
Lee Do bisa menjadi Raja yang hebat dan
itulah sebabnya dia lebih berbahaya.
Apa yang akan terjadi dengan Raja selanjutnya?
Dan Raja selanjutnya lagi? Jika kita memiliki Raja yang hanya ingin memenuhi hasrat dan keinginannya saja?
Karena itulah Guru Sambong mendirikan sistem ini.
Namun, dengan liciknya Lee Do mengubah inti dari sistem ini sepenuhnya.
Dan hal tersebut akan menghancurkan Joseon.
Tidak, hal tersebut sudah menghancurkan Joseon.
Raja telah melakukan sesuatu yang tidak diketahui para pejabat dan pemerintah.
Kita bahkan tidak tahu apapun.
Tapi,
selembar kertas biasa itu,
dan kau menganggap harapan terbesar kita ada di dalam ikrar Milbon?
Kau tidak tahu alasannya?
Aku juga menginginkan agar semua orang berkumpul bersama di bawah pondasi Milbon.
Karena itulah,
aku akan menyatukan keinginan dari para anggota lama.
Dalam waktu empat hari,
tunjukkan pada kami ikrar Milbon.
Setelah itu, kami akan melakukannya sesuai keinginanmu,
tanpa banyak bicara.
Kami seperti ini bukan karena takut kematian.
Sejarah selalu mengingat akhirnya.
Bagiku, begitu juga dengan sarjana-sarjana yang mengikutiku, kesan terakhir bagi kami,
kami tidak ingin diingat sebagai pemberontak.
Pada hari itu, kau harus...
memiliki ikrar Milbon.
Lihat aku. Kumohon, lihat padaku.
Kumohon lihatlah aku.
Kau sibuk menggambar apa?
Gambar untuk menangkap Milbon.
Sebenarnya kau melakukan ini untuk siapa?
Kumohon lihat padaku.
Akhirnya, aku tetap harus memiliki ikrar Milbon?
Anak kecil pemilik kantong itu yang membawa ikrar Milbon.
Garion!
Sapinya sudah datang.
Ah, benarkah?
Ayo.
Hei kalian! Mau pergi kemana kalian!
Gunung Mokmyeok. Alun-alun Palgak. 3 kyeong 5 poin (1:00 pagi).
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com